Aravind Chandrasekharan is the latest exec to exit in a year of leadership turnover at the adtech company