The founder of them and former Out Magazine editor joins the publisher amid its push for a broader editorial revival.