The billboard owner is betting that AdQuick’s tech can modernize its sales machine, streamline buying, and help it keep pace with rivals in the AI era.