Delivery apps are adding inventory data for brands to manage their retail presence—and likely ad campaigns.