Disney’s update enables brands to buy into livestreams through ad tech platforms, including Magnite.