Shared Minnesota ties helped the Stagwell agency beat out competitors to guide the airline’s brand through complex ownership shift