At Brandweek, Coca-Cola CMO Manolo Arroyo said creator and retail media chops are key components for the brand’s next big agency appointment