Its new tool, the AEO Visibility Dashboard, will use first-party data to reveal how answer engines are using their content.