The partnership spans new flavors, merch and in-store experiences built to draw fans of both brands before “Avengers: Doomsday” hits theaters