Misunderstood remits and murky metrics are eroding trust between the C-suite execs.