How the scrappy delivery service competes when it can’t outspend the giants.