Big 12 campaign with creative partner Translation shifts focus from conference realignment to the intersection of sports and culture.