Xbox Media Solutions marketing leader Claire Nance on redefining the relationship between brands and the 3.6 billion-strong gaming community.