Peloton is continuing its turnaround with a new ad starring the Watt brothers as it targets male customers.