Testing investor appetite after a $965 billion valuation surge, the Claude maker moves to take its AI ambitions from private-market frenzy to a public listing