A new logo, tagline, and alley decor lean into nostalgia as the bowling operator tries to serve two very different audiences at once