Oriental Trading Co., iHerb, Weee! and others are testing Amazon’s new retail media service.