Publishers are scrambling to reorient their commerce businesses after the tech giant also gut reporting tools.