The collaboration points to a new path for publishers seeking growth in the retail media era.