Concerns about black-box platforms come as more advertisers use AI tools.