As agencies argue about the value of the pitch, clients ultimately hold the keys to overhaul the agency selection process