FedEx serves up another installment in its series of animated “Tall Tales of True Deliveries” ads; this one involves an encounter with a rattlesnake.