Considered a “visionary” among peers, he will be remembered for his legacy to the Australian ad world and his humor