A leader in Target’s ad business warned marketers they’re prioritizing the wrong measurement.