The joint venture aims to streamline AI-powered marketing workflows.