At ADWEEK house, agency leaders spoke about balancing growth with humanity