The bank is using pop-ups, podcasts and cardholder perks to reach an audience its NBA deals miss.