The rebranded Pangle spans nearly 400,000 apps and is heavy on gaming. TikTok is also allowing advertisers to run campaigns from AI tools like Claude and Perplexity.