On and Zendaya have released their second co-designed collection as the sportswear brand continues its mission to win over younger women and challenge giants like Nike.