The combined agency is pitching fandom expertise to brands well beyond entertainment and gaming.