The video conferencing software recruited Jost and fellow SNL alumna Kate McKinnon to bring levity to the world of enterprise technology.