The health insurance company launched a new marketplace brand, called Lucie, and recently refreshed the Oscar brand to appeal to its individual buyer audience.