As AI reshapes how customers use its platform, Salesforce is rethinking pricing, interfaces, and its pitch to skeptical customers