Founded by a creator and backed by a legacy media scion, the startup is trying to turn a social video franchise into a media empire.