X’s lawsuit against the nonprofit organization incited wider debate about the influence that advertisers may be able to exert on right-leaning media.