The $1.3 billion startup named the former Braze and McCann exec to the newly created role