Turning Dr Pepper’s viral “Romeo” jingle into one of the brand’s biggest marketing moments.