The ad industry’s next battleground involves automated media buying tools that can make AI misinformation about a brand worse