At Cannes Lions, the company unveiled a performance-to-creative feedback loop tool.