Some adtech platforms are taking shots at their rivals in splashy billboards at Cannes this year.