Many brands use creative tactics in Latin America that are steeped in local culture, and that many U.S. marketers might find surprising.