Agency will develop a new creative platform that leans into humor for the car maintenance retailer