From reach to ROI, ad leaders from Netflix, Disney, Fox, and more reveal the challenges marketers are facing during upfront season.