From a lo-fi video game to darkly funny musicals to meta movie marketing, here are ADWEEK’s 2026 Cannes contenders.