The 20-year-old YouTube creator, whose A24 film Backrooms premieres May 29, has created a new kind of rollout strategy.