Agencies describe tougher entry process as Cannes’ new awards rules face their first test after a year of scandal