The Scripps Networks leader on balancing creative ambition with financial rigor as a CMO.