Eileen Kiernan will help the sell-side tech provider ramp up business with advertisers  and agencies