The marketing exec’s departure comes at a dynamic time for the automaker