JCPenney breaks into women’s sports with Inside Lane, an extension of its message that great style doesn’t have to cost a fortune.